読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

中国武術雑記帳 by zigzagmax

当世中国武術事情、中国武術史、体育史やその周辺に関する極私的備忘録・妄想と頭の体操 ※2015年2月、はてなダイアリーより移行

新編武舞「蝶恋花」

楊祥全・楊向東編著『中華人民協和国武術史』の文化大革命の頃の武術の箇所を読んでいて、「「様板武術」の創編活動」のところで紹介されている「蝶恋花」という武舞について、動画がないかと思って検索してみたら、いくつかの動画がヒットした。

 

楊祥全・楊向東編著『中華人民協和国武術史』

 

f:id:zigzagmax:20170101150418p:plain

 

www.youtube.com

 

「蝶恋花」とは、同書の説明によると、1966年4月、北京体育学院武術教研室が毛沢東の詩詞「蝶恋花」に基づいて編集したもので、この中には現代京劇(様板戯)「紅灯記」中の李玉和の見得を切る動作(亮相)、「沙家浜」の新四軍の造型が取り入れられ、歌いながら練習することができるようになっているという(P.56)。

 

「紅灯記」の李玉和

f:id:zigzagmax:20170101112505p:plain

 

以前から興味のある、文化大革命時代の「語録拳」については、まだ動画を見つけられていないけれど、この「蝶恋花」も毛沢東礼賛という意味では共通しているし、そういう意味で参考になるかもしれない。

 

上のyoutubeの動画は、少し太極拳風にアレンジされているようだけれど、もともとは跳躍なども含まれている模様。より原型に近いと思われる動画が「土豆」に出ている。

動画はいくつかに分かれおり、最初の部分に、創編に加わった老師(曽乃梁?)による解説と、動作名称の紹介がある。

 

〇よりオリジナルに近い?蝶恋花の全套演示

蝶恋花拳02(全套正面示范)_土豆_高清视频在线观看

 

この動画をもとに、詩詞と動作の対応をメモしておく。

 

第一段

我失驕楊

 左弓歩推掌 高虚歩亮掌

君失柳

 上左歩 左穿掌 左提膝亮掌

揚柳軽揚(飏)

 左転体上雲掌 左按掌 左提膝上穿掌

直上重

 仆歩穿掌 撃歩右拍脚 歇歩亮掌

問訊呉剛

 上左歩左撣右推掌 右扣脚抱拳礼

何所有

 右雲手 抱球 斜飛勢

呉剛捧出

 左活歩 双捧手 劃大弧

桂花酒

 左撇脚 右里合腿 探海平衡

 

第二段

寂寞嫦娥

 左落脚右捋 上左歩左捋 上右歩右捋

舒広袖

 上歩左右撣掌 後挙腿架推掌

万里長空

 双擺掌左翻腰

且為忠魂舞

 右翻腰叉歩右貫拳 退歩跨虎

忽報人間

 撃歩推穿掌

曽伏虎

 騰空(或不騰空)外擺蓮右弓歩打虎勢(架栽拳)

泪飛頬作

 左雲 右雲手 右震脚左提膝亮掌(孫式)

傾盆雨

 退歩穿 双按 高虚歩按掌

 

〇蝶恋花についての解説 

新编武舞-蝶恋花01(内容介绍)_土豆_高清视频在线观看

 

歌詞を口ずさみながら練習することができるという点は、中央国術館時代の「満江紅」とも趣向がよく似ている。ちなみに、上掲の『中華人民共和国武術史』によると、中央国術館の解散後も、国家主席劉少奇が北京体育学院の『満江紅』が見たいと要求した(P.32)とか、文化大革命の頃も、愛国精神に基づくとされた『満江紅』の練習はお咎めを受けなかったようで、これを隠れ蓑にして武術の練習を継続したかの記述がある(注)。それが「語録拳」の創編に繋がってゆくようだけれど…このあたり、もう少し詳しく知りたい。

 

〇満江紅ついての以前のメモ

zigzagmax.hatenablog.com

 

zigzagmax.hatenablog.com

 

 

なお、時局にあわせた武舞ということでは、1950年、朝鮮戦争当時にも、当時流行していた『志願軍戦歌』にあわせた武舞が作られ、天津市で開催された抗美援朝武術表演和摔跤比賽で披露されたらしい。

具体的には歌詞と動作の対応は以下のとおりらしい(上掲書 P.27)。

 

 雄赳赳気昴昴 跨過鴨緑

  上歩対拳提膝亮掌 接大跳歩前穿 接左弓歩衝右拳  

 保和平為祖国 就是保家郷

  并歩站立  左抱拳右接拳屈臂胸前挙 接右跨歩向右後跳転 架衝拳

 中国好児女 斉心団結緊

  先前左右閃打

 抗美援朝打敗美国野心狼

  震脚双推掌 接右後転身打虎式

 

 

 

baike.baidu.com

 

武术要从“四旧”中走出来,适应形势发展的需要,为工农兵服务,就必须彻底地改革。为此武术教研室的老师们灵机一动,打着岳飞抗金的旗号开始传授《满江红》。这一“革命行动”果然奏效,院领导对此大加称赞。沿着这个思路,武术教研室的教师又以武术动作为元素创编了好几套语录拳。 P.56